Translations Ariosto. Orlando Furioso, Canto X, 91-99

Ruggiero, to amaze the British host,     And wake more wonder in their wondering ranks,     The bridle of his winged courser loosed,     And clapped his spurs into the creature's flanks;     High in the air, even to the topmost banks     Of crudded cloud, uprose the flying horse,     And now above the Welsh, and now the Manx,     And now across the sea he shaped his course,     Till gleaming far below lay Erin's emerald shores.     There round Hibernia's fabled realm he coasted,     Where the old saint had left the holy cave,     Sought for the famous virtue that it boasted     To purge the sinful visitor and save.     Thence back returning over land and wave,     Ruggiero came where the blue currents flow,     The shores of Lesser Brittany to lave,     And, looking down while sailing to and fro,     He saw Angelica chained to the rock below.     'Twas on the Island of Complaint - well named,     For there to that inhospitable shore,     A savage people, cruel and untamed,     Brought the rich prize of many a hateful war.     To feed a monster that bestead them sore,     They of fair ladies those that loveliest shone,     Of tender maidens they the tenderest bore,     And, drowned in tears and making piteous moan,     Left for that ravening beast, chained on the rocks alone.     Thither transported by enchanter's art,     Angelica from dreams most innocent     (As the tale mentioned in another part)     Awoke, the victim for that sad event.     Beauty so rare, nor birth so excellent,     Nor tears that make sweet Beauty lovelier still,     Could turn that people from their harsh intent.     Alas, what temper is conceived so ill     But, Pity moving not, Love's soft enthralment will?     On the cold granite at the ocean's rim     These folk had chained her fast and gone their way;     Fresh in the softness of each delicate limb     The pity of their bruising violence lay.     Over her beauty, from the eye of day     To hide its pleading charms, no veil was thrown.     Only the fragments of the salt sea-spray     Rose from the churning of the waves, wind-blown,     To dash upon a whiteness creamier than their own.     Carved out of candid marble without flaw,     Or alabaster blemishless and rare,     Ruggiero might have fancied what he saw,     For statue-like it seemed, and fastened there     By craft of cunningest artificer;     Save in the wistful eyes Ruggiero thought     A teardrop gleamed, and with the rippling hair     The ocean breezes played as if they sought     In its loose depths to hide that which her hand might not.     Pity and wonder and awakening love     Strove in the bosom of the Moorish Knight.     Down from his soaring in the skies above     He urged the tenor of his courser's flight.     Fairer with every foot of lessening height     Shone the sweet prisoner. With tightening reins     He drew more nigh, and gently as he might:     "O lady, worthy only of the chains     With which his bounden slaves the God of Love constrains,     "And least for this or any ill designed,     Oh, what unnatural and perverted race     Could the sweet flesh with flushing stricture bind,     And leave to suffer in this cold embrace     That the warm arms so hunger to replace?"     Into the damsel's cheeks such color flew     As by the alchemy of ancient days     If whitest ivory should take the hue     Of coral where it blooms deep in the liquid blue.     Nor yet so tightly drawn the cruel chains     Clasped the slim ankles and the wounded hands,     But with soft, cringing attitudes in vain     She strove to shield her from that ardent glance.     So, clinging to the walls of some old manse,     The rose-vine strives to shield her tender flowers,     When the rude wind, as autumn weeks advance,     Beats on the walls and whirls about the towers     And spills at every blast her pride in piteous showers.     And first for choking sobs she might not speak,     And then, "Alas!" she cried, "ah, woe is me!"     And more had said in accents faint and weak,     Pleading for succor and sweet liberty.     But hark! across the wide ways of the sea     Rose of a sudden such a fierce affray     That any but the brave had turned to flee.     Ruggiero, turning, looked. To his dismay,     Lo, where the monster came to claim his quivering prey!